1 00:00:01,314 --> 00:00:05,003 Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx www.addic7ed.com 2 00:02:22,225 --> 00:02:26,225 O godzinie 12 z pierwszego dnia października 1989 r., 3 00:02:26,312 --> 00:02:29,232 43 kobiety na całym świecie urodziły dziecko. 4 00:02:29,315 --> 00:02:31,185 To było niezwykłe tylko w fakcie 5 00:02:31,276 --> 00:02:35,156 że żadna z tych kobiet nie była w ciąży kiedy zaczął się dzień. 6 00:02:36,573 --> 00:02:40,993 Sir Reginalda Hargreevesa, ekscentryczny miliarder i poszukiwacz przygód, 7 00:02:41,077 --> 00:02:44,907 postanowiono zlokalizować i adoptować jak najwięcej dzieci. 8 00:02:44,998 --> 00:02:46,328 Nadzwyczajny! 9 00:02:51,129 --> 00:02:52,379 Ile za to chcesz? 10 00:03:03,016 --> 00:03:06,636 ♪ Wyobraź sobie siebie Kiedy się zestarzejesz ♪ 11 00:03:10,815 --> 00:03:14,315 ♪ Siedziałem przy kominku i rozmyślałem o ♪ 12 00:03:18,698 --> 00:03:20,488 ♪ Książka z obrazkami ♪ 13 00:03:20,575 --> 00:03:24,445 ♪ Zdjęcia twojej mamy Zabrane przez twojego tatę ♪ 14 00:03:24,537 --> 00:03:28,077 ♪ Dawno, dawno temu Dawno temu ♪ 15 00:03:28,416 --> 00:03:31,126 ♪ Dawno temu Tak, tak, tak ♪ 16 00:05:10,226 --> 00:05:12,556 Pokaż mi, gdzie jest sejf, albo twoja rodzina nie żyje! 17 00:05:13,062 --> 00:05:14,732 Gdzie jest sejf? 18 00:05:14,814 --> 00:05:16,404 Po prostu zostaw nas w spokoju! 19 00:05:16,482 --> 00:05:18,893 ...potencjalnie niewielki deszcz 20 00:05:18,940 --> 00:05:21,589 później w tym tygodniu. 21 00:05:27,869 --> 00:05:29,119 Kim jest ten facet? 22 00:05:48,139 --> 00:05:49,599 Tutaj, tutaj! 23 00:05:59,942 --> 00:06:01,742 Oto nasza ukochana, Allison! 24 00:06:10,661 --> 00:06:11,791 Oh! Jesteś idealny! 25 00:06:20,421 --> 00:06:22,511 Hej, ty, bądź silny. 26 00:06:22,590 --> 00:06:24,220 Wierzę w ciebie. Dobra? 27 00:06:24,300 --> 00:06:25,470 Ty, nie bardzo. 28 00:06:27,220 --> 00:06:28,300 Żegnaj Klausie. 29 00:06:35,103 --> 00:06:36,563 Do zobaczenia wkrótce, Klausie. 30 00:06:40,066 --> 00:06:42,356 - Bądź trzeźwy. - Mhm. 31 00:07:08,928 --> 00:07:11,848 Transmisja przychodząca. 32 00:07:34,829 --> 00:07:36,709 Twoja rodzina jest teraz bezpieczna. 33 00:07:43,254 --> 00:07:46,014 Przechodzimy teraz na żywo do przełomowej historii. 34 00:07:48,217 --> 00:07:50,177 - Jeszcze jedno! - Allison, tutaj! 35 00:07:53,097 --> 00:07:54,927 Al... Allison, Allison! 36 00:07:55,433 --> 00:07:57,813 - Allison! - Allison! Czy słyszałeś wiadomości? 37 00:07:58,019 --> 00:08:00,059 Kiedy był ostatni raz widziałeś swojego ojca? 38 00:08:00,146 --> 00:08:02,186 Czy słyszałeś od swoich braci? 39 00:08:03,983 --> 00:08:06,193 Allison, założysz Valentino na pogrzeb? 40 00:08:48,569 --> 00:08:49,569 Chwilę temu, 41 00:08:49,654 --> 00:08:51,664 policja poinformowała o śmierci z najbardziej ekscentrycznych 42 00:08:51,739 --> 00:08:53,159 i samotny miliarder. 43 00:09:42,999 --> 00:09:44,039 Tata... 44 00:11:54,338 --> 00:11:55,484 Hej, mamo. 45 00:11:59,773 --> 00:12:00,799 Mama? 46 00:12:04,265 --> 00:12:05,385 Wania? 47 00:12:06,142 --> 00:12:07,812 Właściwie tu jesteś. 48 00:12:10,312 --> 00:12:12,232 - Hej, Allison. - Hej, siostro. 49 00:12:23,075 --> 00:12:25,075 Ach. Co ona tu robi? 50 00:12:25,494 --> 00:12:27,714 Nie pasujesz tutaj. Nie po tym, co zrobiłeś. 51 00:12:27,788 --> 00:12:29,998 Poważnie zamierzasz to dzisiaj zrobić? 52 00:12:31,667 --> 00:12:33,627 Sposób ubioru na tę okazję, przy okazji. 53 00:12:33,711 --> 00:12:35,421 Przynajmniej ubrałam się na czarno. 54 00:12:37,339 --> 00:12:39,219 Wiesz co? Ja... Może ma rację. 55 00:12:39,300 --> 00:12:41,090 - I nie powinienem... - Zapomnij o nim. 56 00:12:42,344 --> 00:12:43,554 Cieszę się, że tu jesteś. 57 00:13:21,467 --> 00:13:22,757 Mogę zaoszczędzić ci trochę czasu. 58 00:13:23,803 --> 00:13:24,973 Wszystkie są zamknięte. 59 00:13:25,554 --> 00:13:28,524 Żadnego włamania, żadnych oznak walki. 60 00:13:29,016 --> 00:13:30,426 Nic nadzwyczajnego. 61 00:13:33,395 --> 00:13:36,565 Och, jesteś duży, Luther. 62 00:13:38,651 --> 00:13:40,901 Jaki jest sekret, co? Koktajle proteinowe? 63 00:13:41,169 --> 00:13:42,355 Niska zawartość węglowodanów? 64 00:13:42,450 --> 00:13:43,525 Czego chcesz? 65 00:13:48,327 --> 00:13:49,537 Protokół z sekcji zwłok. 66 00:13:51,434 --> 00:13:52,479 Ach. 67 00:13:55,709 --> 00:13:56,879 A masz to dlaczego? 68 00:13:57,211 --> 00:14:00,971 Cóż, to dlatego, że ja... włamał się do biura koronera. 69 00:14:01,048 --> 00:14:04,798 I niespodzianka, niespodzianka, Śmierć taty była... normalna. 70 00:14:05,928 --> 00:14:07,888 Po prostu nudna, stara niewydolność serca. 71 00:14:09,598 --> 00:14:10,598 Tak, więc? 72 00:14:10,683 --> 00:14:12,433 Więc dlaczego tu jesteś, 73 00:14:13,310 --> 00:14:14,480 sprawdzasz wszystkie okna? 74 00:14:14,937 --> 00:14:17,607 - Byłeś pierwszy na miejscu zdarzenia? - Pogo go znalazł. 75 00:14:17,898 --> 00:14:21,488 Tak, rozmawiałem z Pogo. Powiedział, że nie może znaleźć monokla taty. 76 00:14:21,569 --> 00:14:23,149 A o co ci chodzi? 77 00:14:23,244 --> 00:14:25,001 Czy możesz pomyśleć o jednym razem? widziałeś tatę 78 00:14:25,025 --> 00:14:27,353 i nie miał na sobie tego monokla? 79 00:14:27,449 --> 00:14:29,659 Nie. Co oznacza, że ​​ktoś to zabrał. 80 00:14:29,743 --> 00:14:32,203 Co oznacza, że jest szansa nie był sam, kiedy umarł. 81 00:14:32,621 --> 00:14:35,711 Nie ma tu żadnej tajemnicy. Nie ma nic do zemsty. 82 00:14:35,791 --> 00:14:37,631 Nie ma nic do rozwiązania, nic takiego. 83 00:14:37,918 --> 00:14:40,918 To tylko smutny starzec, który to kopnął 84 00:14:41,005 --> 00:14:42,545 w dużym, pustym domu. 85 00:14:43,507 --> 00:14:45,887 Tak jak na to zasłużył. 86 00:14:46,075 --> 00:14:47,303 Powinieneś odejść. 87 00:14:48,721 --> 00:14:51,101 Cokolwiek powiesz, bracie. 88 00:15:48,238 --> 00:15:50,278 Witamy w domu, pani Wania. 89 00:15:50,491 --> 00:15:51,528 Pogo. 90 00:15:56,366 --> 00:15:57,575 Hmm. 91 00:16:00,417 --> 00:16:02,747 Tak miło cię widzieć. 92 00:16:05,339 --> 00:16:07,759 Ach, tak, twoja autobiografia. 93 00:16:08,217 --> 00:16:09,257 Czy wiesz, hm... 94 00:16:12,221 --> 00:16:13,351 Czy on to kiedykolwiek przeczytał? 95 00:16:13,694 --> 00:16:14,851 Hmm... 96 00:16:16,016 --> 00:16:17,686 Nie, żebym był tego świadomy. 97 00:16:24,024 --> 00:16:26,614 Jak długo to trwało? odkąd Piątka zniknęła? 98 00:16:27,861 --> 00:16:31,621 To już 16 lat, cztery miesiące i 14 dni. 99 00:16:33,659 --> 00:16:35,789 Twój ojciec nalegał, żebym śledził. 100 00:16:37,287 --> 00:16:38,957 Chcesz wiedzieć coś głupiego? 101 00:16:39,665 --> 00:16:41,995 Zawsze zostawiałem włączone światło dla niego. 102 00:16:43,168 --> 00:16:45,338 Bałam się, że wróci, 103 00:16:46,088 --> 00:16:48,048 byłoby późno, i w domu byłoby ciemno 104 00:16:48,132 --> 00:16:50,802 i nie byłby w stanie nas znaleźć, więc znowu odszedł. 105 00:16:51,385 --> 00:16:53,885 Więc każdego wieczoru przygotowywałem małą przekąskę 106 00:16:53,971 --> 00:16:56,141 i upewnij się, że wszystkie światła są włączone. 107 00:16:56,223 --> 00:16:57,773 Och, pamiętam twoje przekąski. 108 00:16:58,392 --> 00:17:01,152 Jestem pewien, że nadepnąłem w połowie tego masła orzechowego 109 00:17:01,228 --> 00:17:02,688 i kanapki z pianką marshmallow. 110 00:17:06,900 --> 00:17:10,740 Twój ojciec zawsze wierzył 111 00:17:10,821 --> 00:17:13,491 ten numer pięć nadal gdzieś tam był. 112 00:17:13,991 --> 00:17:15,371 Nigdy nie tracił nadziei. 113 00:17:16,201 --> 00:17:17,751 I spójrz, dokąd go to doprowadziło. 114 00:17:34,428 --> 00:17:37,768 Dzieci są gotowe do snu, proszę pana. Chcieli powiedzieć dobranoc. 115 00:17:56,533 --> 00:17:59,753 Dobra! Czas już do łóżka, dzieci. Chodź teraz. 116 00:18:00,537 --> 00:18:01,617 Chodź teraz. 117 00:18:03,457 --> 00:18:05,787 Chodź teraz, Allison, twój ojciec jest zajęty. 118 00:18:05,876 --> 00:18:07,496 Zawsze jest zajęty. 119 00:18:12,132 --> 00:18:15,592 Gdzie jest kasa, tato? 120 00:18:19,515 --> 00:18:20,965 Gdzie jest gotówka? 121 00:18:24,812 --> 00:18:26,692 Klausa? Co tu robisz? 122 00:18:26,772 --> 00:18:28,982 Oh! Allison! 123 00:18:29,525 --> 00:18:31,435 Wow, czy to ty? 124 00:18:32,736 --> 00:18:34,696 Hej, chodź tutaj. 125 00:18:34,780 --> 00:18:35,910 Długo. 126 00:18:36,365 --> 00:18:39,615 Za długo. Hej, właściwie miałem nadzieję cię zobaczyć, 127 00:18:39,701 --> 00:18:42,701 ponieważ chciałem zdobyć twój autograf. 128 00:18:42,788 --> 00:18:44,708 Dodaj go do mojej kolekcji! 129 00:18:46,375 --> 00:18:49,415 - Właśnie skończyłeś rehabilitację? - Nie, nie. Nie, nie, nie, nie. 130 00:18:49,503 --> 00:18:52,093 Nie. Mam już dość tego wszystkiego. 131 00:18:52,172 --> 00:18:54,132 Przyszedłem tu tylko, żeby sobie udowodnić 132 00:18:54,550 --> 00:18:57,640 że stary człowiek naprawdę zniknął. 133 00:18:59,263 --> 00:19:02,683 I on jest! On nie żyje. Tak! 134 00:19:02,766 --> 00:19:05,136 Wiesz skąd wiem? Bo gdyby żył, 135 00:19:05,227 --> 00:19:09,727 żadnemu z nas by to nie pozwoliło postawić nogę w tym pokoju. 136 00:19:10,774 --> 00:19:12,734 Zawsze tu był, całe nasze dzieciństwo, 137 00:19:12,818 --> 00:19:15,858 planuje swoją następną mękę, prawda? 138 00:19:15,946 --> 00:19:19,196 Pamiętasz, jak na nas patrzył? To grymas? 139 00:19:19,867 --> 00:19:21,987 Dzięki Bogu, że nie jest naszym prawdziwym ojcem 140 00:19:22,077 --> 00:19:24,957 więc nie mogliśmy odziedziczyć tych chłodów, martwe oczy! 141 00:19:27,332 --> 00:19:29,792 - Numer trzy! - Wyjdź z jego krzesła. 142 00:19:31,420 --> 00:19:33,380 Och, wow, Luter! 143 00:19:33,463 --> 00:19:34,513 Wow, naprawdę, uch... 144 00:19:35,757 --> 00:19:37,507 Naprawdę wypełniłeś się przez te lata, co? 145 00:19:37,593 --> 00:19:40,643 - Klausa. - Zapisz wykład. Już wychodziłem. 146 00:19:41,638 --> 00:19:46,058 Możecie rozmawiać między sobą. 147 00:19:46,518 --> 00:19:48,188 - Rzuć to. - Ex-ściśnij mnie? 148 00:19:48,854 --> 00:19:50,404 Zrób to. Teraz. 149 00:19:53,775 --> 00:19:55,815 W porządku. W porządku. 150 00:19:56,320 --> 00:20:00,570 To tylko zaliczka na nasz spadek! 151 00:20:01,033 --> 00:20:02,283 To wszystko. 152 00:20:04,036 --> 00:20:06,706 Nie musisz zabierać swoich małych majtek w pęczku. 153 00:20:20,093 --> 00:20:22,723 Ach. 154 00:20:23,013 --> 00:20:26,313 Więc Klaus nadal jest Klausem, na wypadek gdybyś się zastanawiał. 155 00:20:26,642 --> 00:20:29,902 Wiesz, po tych wszystkich latach, Uważam to za dziwnie pocieszające. 156 00:20:30,896 --> 00:20:32,266 Widziałeś Diego? 157 00:20:32,564 --> 00:20:34,484 - Z jego głupim strojem? - Och, wiem. 158 00:20:34,566 --> 00:20:36,606 Myślisz, że on to nosi? w łazience? 159 00:20:36,693 --> 00:20:38,363 - Jak pod prysznicem? - Tak. 160 00:20:38,445 --> 00:20:39,815 Tak, absolutnie! 161 00:20:46,495 --> 00:20:49,285 Ja... nie byłem pewien, czy przyjdziesz. 162 00:20:51,541 --> 00:20:52,671 Ja też nie. 163 00:20:53,580 --> 00:20:54,754 Wyglądasz świetnie. 164 00:20:58,041 --> 00:20:59,257 Dzięki. 165 00:21:00,384 --> 00:21:02,514 Gdzie Patrick i Claire? 166 00:21:02,594 --> 00:21:05,514 Patryk wniósł pozew o rozwód osiem miesięcy temu. 167 00:21:09,184 --> 00:21:11,734 Oczywiście, że nie wiesz, cię nie było. 168 00:21:12,813 --> 00:21:14,023 A co z Claire? 169 00:21:19,278 --> 00:21:20,448 Dostał opiekę. 170 00:21:22,072 --> 00:21:23,162 Gówno. 171 00:21:26,981 --> 00:21:28,122 Cóż... 172 00:21:28,829 --> 00:21:31,669 Zawsze możesz zrobić swoje, uh, wiesz... 173 00:21:32,863 --> 00:21:34,128 plotka. 174 00:21:34,418 --> 00:21:36,038 Tak, już tego nie robię. 175 00:21:37,045 --> 00:21:39,715 - Co się stało? - To samo, co zawsze. 176 00:21:40,424 --> 00:21:43,144 Pomyślałem życzenie i się spełniło i nie mogłem tego cofnąć. 177 00:21:57,092 --> 00:21:58,229 Hmm... 178 00:21:58,817 --> 00:22:01,357 Chyba powinniśmy to zacząć. 179 00:22:01,445 --> 00:22:04,065 Więc pomyślałem, że moglibyśmy swego rodzaju nabożeństwo żałobne 180 00:22:04,156 --> 00:22:05,366 na dziedzińcu o zachodzie słońca. 181 00:22:05,949 --> 00:22:08,329 Powiedz kilka słów, właśnie w ulubionym miejscu taty. 182 00:22:08,410 --> 00:22:10,700 - Tata miał ulubione miejsce? - No wiesz, pod dębem. 183 00:22:11,997 --> 00:22:13,997 Cały czas tam siedzieliśmy. Nikt z Was nigdy tego nie zrobił? 184 00:22:14,082 --> 00:22:15,292 Czy będzie poczęstunek? 185 00:22:16,335 --> 00:22:19,625 Herbata? Bułeczki? Kanapki z ogórkiem zawsze wygrywają. 186 00:22:19,713 --> 00:22:22,633 Co? Nie. I odłóż to. Tata nie pozwalał tu palić. 187 00:22:22,716 --> 00:22:24,756 - Czy to moja spódnica? - Co? 188 00:22:24,843 --> 00:22:27,643 O, tak, to. Znalazłem to w twoim pokoju. 189 00:22:27,721 --> 00:22:32,311 Wiem, że to trochę przestarzałe, ale jest bardzo oddychający na bitach. 190 00:22:32,392 --> 00:22:33,608 Słuchaj. 191 00:22:33,655 --> 00:22:36,436 Wciąż kilka ważnych rzeczy które musimy omówić, dobrze? 192 00:22:36,480 --> 00:22:38,320 - Jak co? - Podobnie jak sposób, w jaki umarł. 193 00:22:38,690 --> 00:22:39,780 I zaczynamy. 194 00:22:39,858 --> 00:22:42,438 Nie rozumiem. Myślałem, że powiedzieli to był zawał serca. 195 00:22:42,527 --> 00:22:43,647 Tak, według koronera. 196 00:22:43,737 --> 00:22:45,447 - No cóż, nie wiedzieliby? - Teoretycznie. 197 00:22:45,472 --> 00:22:46,483 Teoretycznie? 198 00:22:46,508 --> 00:22:48,988 Mówię tylko, że przynajmniej coś się stało. 199 00:22:49,576 --> 00:22:52,116 Ostatni raz rozmawiałem z tatą, brzmiał dziwnie. 200 00:22:52,204 --> 00:22:54,164 Och, co za niespodzianka! 201 00:22:54,261 --> 00:22:55,463 Dziwne jak? 202 00:22:55,540 --> 00:22:59,040 Brzmiał na krawędzi. Powiedział mi, że powinnam uważać, komu ufać. 203 00:22:59,127 --> 00:23:01,377 Luther był paranoicznym, zgorzkniałym starcem 204 00:23:01,463 --> 00:23:03,593 który zaczynał przegrywać to, co zostało z jego kulek. 205 00:23:03,673 --> 00:23:05,843 Nie. Musiał wiedzieć coś miało się wydarzyć. 206 00:23:06,593 --> 00:23:08,353 Słuchaj, wiem, że nie lubisz tego robić, 207 00:23:08,428 --> 00:23:09,928 ale musisz porozmawiać z tatą. 208 00:23:11,265 --> 00:23:12,992 Nie mogę po prostu... 209 00:23:13,033 --> 00:23:16,438 zadzwoń do taty w zaświatach i być jak: „Tato, czy mógłbyś po prostu... 210 00:23:16,978 --> 00:23:20,148 przestań grać w tenisa z Hitlerem na chwilę i odebrać szybki telefon?” 211 00:23:20,232 --> 00:23:21,532 Odkąd? To twoja sprawa. 212 00:23:21,608 --> 00:23:23,688 Nie jestem w odpowiednim... nastroju. 213 00:23:23,777 --> 00:23:25,857 - Jesteś na haju? - Tak! Tak! 214 00:23:25,946 --> 00:23:28,776 To znaczy, jak się masz, słuchasz tych bzdur? 215 00:23:28,865 --> 00:23:30,325 Cóż, wytrzeźwiej, to ważne. 216 00:23:30,409 --> 00:23:31,579 Potem jest problem 217 00:23:31,660 --> 00:23:34,410 - o zaginionym monokle. - Kogo obchodzą głupie monokle? 218 00:23:34,496 --> 00:23:36,916 Dokładnie. To bezwartościowe. 219 00:23:36,998 --> 00:23:39,128 Więc ktokolwiek to wziął, Myślę, że to było osobiste. 220 00:23:39,543 --> 00:23:41,503 Ktoś mu bliski. Ktoś, kto ma urazę. 221 00:23:41,586 --> 00:23:44,546 - Dokąd z tym idziesz? - Och, czy to nie oczywiste, Klaus? 222 00:23:44,631 --> 00:23:46,431 Myśli, że jeden z nas zabił tatę. 223 00:23:50,762 --> 00:23:51,972 Tak? 224 00:23:52,055 --> 00:23:53,135 Jak mogłeś tak myśleć? 225 00:23:54,141 --> 00:23:57,101 Świetna robota, Luther. Sposób na prowadzenie. 226 00:23:57,561 --> 00:24:00,561 - Nie to mówię. - Jesteś szalony, stary. Jesteś szalony. 227 00:24:00,939 --> 00:24:02,399 - Zwariowany. - Nie skończyłem. 228 00:24:02,482 --> 00:24:04,112 Przepraszam, idę zamordować mamę. Zaraz wracam. 229 00:24:04,192 --> 00:24:06,032 - Zaraz wracam. - Nie to mówiłem. 230 00:24:06,111 --> 00:24:07,491 ja nie... 231 00:24:09,573 --> 00:24:11,623 Allison. Jezu... 232 00:24:12,534 --> 00:24:14,374 To poszło dobrze. 233 00:24:14,995 --> 00:24:17,865 Za pięć, cztery, trzy, dwa... 234 00:24:18,206 --> 00:24:20,706 Mówi Jim Hellerman, relacjonuje na żywo dla Wiadomości Kanału 2 235 00:24:20,792 --> 00:24:23,632 poza zachodnim brzegiem Capital na Main i Six. 236 00:24:23,879 --> 00:24:26,879 Grupa ciężko uzbrojonych mężczyzn wtargnął do banku niecałe trzy godziny temu 237 00:24:26,965 --> 00:24:29,085 i wziął nieznaną liczbę zakładników. 238 00:24:29,176 --> 00:24:31,531 Hej, zabierz ich za ladę! 239 00:24:31,609 --> 00:24:33,010 Teraz postawiłeś mnie w sytuacji 240 00:24:33,096 --> 00:24:36,636 gdzie muszę coś zrobić Nie chcę tego robić. Hmm? 241 00:24:36,673 --> 00:24:37,813 Gówno! 242 00:24:39,436 --> 00:24:41,646 Hej, wracaj do pozostałych. 243 00:24:41,980 --> 00:24:43,730 Słyszałem plotkę. 244 00:24:43,815 --> 00:24:45,065 Co? Co powiedziałeś? 245 00:24:47,235 --> 00:24:51,105 Słyszałem plotkę że strzeliłeś przyjacielowi w stopę. 246 00:24:54,284 --> 00:24:56,124 Hej, koleś. 247 00:24:56,703 --> 00:24:58,793 Co do cholery? 248 00:25:02,038 --> 00:25:04,338 Właśnie usłyszeliśmy strzały z wnętrza banku. 249 00:25:04,419 --> 00:25:06,669 To niepewne czy jacyś zakładnicy ucierpieli w wyniku tego. 250 00:25:06,755 --> 00:25:08,140 Tam w górze! 251 00:25:08,215 --> 00:25:11,295 Na dachu widać ruch. Być może organy ścigania. 252 00:25:17,474 --> 00:25:21,194 Wygląda na jednego z uzbrojonych rabusiów został wyrzucony z banku. 253 00:25:21,269 --> 00:25:23,979 Broń jest dla maminsynków. Prawdziwi mężczyźni rzucają nożami. 254 00:25:27,275 --> 00:25:29,355 Byłem w wielu sytuacjach jako zakładnik, jak to, 255 00:25:29,444 --> 00:25:30,954 i może bardzo szybko się nasilić. 256 00:25:31,029 --> 00:25:32,239 Wracajcie, dziwaki. 257 00:25:32,322 --> 00:25:34,282 - Hej, uważaj tam na górze, kolego. - Wracaj teraz! 258 00:25:34,366 --> 00:25:36,656 - Nie chciałbym, żeby stała ci się krzywda. - Albo co? 259 00:25:41,581 --> 00:25:45,791 Och! To niezły zszywacz! 260 00:25:49,714 --> 00:25:51,514 Chociaż było brak aktywności przez kilka minut, 261 00:25:51,591 --> 00:25:54,221 będziemy na żywo na miejscu aby mieć pewność, że niczego nie przeoczymy 262 00:25:54,302 --> 00:25:56,472 w tej sytuacji zakładniczej na zachodnim brzegu Capital. 263 00:25:57,264 --> 00:25:58,854 Czy naprawdę musimy to robić? 264 00:25:58,932 --> 00:26:01,732 Chodź, Ben. W skarbcu jest więcej chłopaków. 265 00:26:02,435 --> 00:26:04,895 Nie zapisałem się na to. 266 00:26:05,272 --> 00:26:08,442 Teraz widzimy zakładników. Oni... Są wolni. 267 00:26:08,525 --> 00:26:11,395 Wyraźnie się boją, ale wydają się nienaruszone. 268 00:26:27,043 --> 00:26:29,843 Czy możemy już wrócić do domu? 269 00:26:29,921 --> 00:26:32,971 Ludzie już wychodzą. To nie uzbrojeni rabusie. 270 00:26:33,049 --> 00:26:37,259 To są młodzi uczniowie w mundurach i w maskach. 271 00:26:37,345 --> 00:26:39,925 - Opuść broń! – Jim Hellerman, Wiadomości Kanału 2. 272 00:26:40,015 --> 00:26:42,555 - Jak dostałeś się do banku? - Co wydarzyło się w środku? 273 00:26:42,642 --> 00:26:44,852 Dlaczego nie mogę iść pobawić się z innymi? 274 00:26:45,228 --> 00:26:47,608 Już przez to przechodziliśmy, Numer siedem. 275 00:26:49,941 --> 00:26:52,571 Obawiam się, że nie ma nic specjalnego o tobie. 276 00:26:56,025 --> 00:26:57,244 Oh. 277 00:26:58,992 --> 00:27:01,372 Nasz świat się zmienia. 278 00:27:01,453 --> 00:27:02,793 Zmieniło się. 279 00:27:03,163 --> 00:27:05,213 Niektórzy są wśród nas 280 00:27:05,290 --> 00:27:09,090 obdarzony zdolnościami daleko od zwyczajności. 281 00:27:09,919 --> 00:27:13,259 Adoptowałem sześcioro takich dzieci. 282 00:27:13,590 --> 00:27:15,720 Daję ci zajęcia inauguracyjne 283 00:27:16,676 --> 00:27:18,386 Akademii Parasolek. 284 00:27:18,470 --> 00:27:20,640 Panie Hargreeves! Panie Hargreeves. Wiadomości kanału 9. 285 00:27:20,722 --> 00:27:22,022 Co się stało z ich rodzicami? 286 00:27:22,098 --> 00:27:23,848 Zostali odpowiednio wynagrodzeni. 287 00:27:23,933 --> 00:27:26,103 Martwisz się o dobro dzieci? 288 00:27:26,186 --> 00:27:27,535 Oczywiście. 289 00:27:27,604 --> 00:27:29,864 Tak jak ja jestem za losami świata. 290 00:27:33,693 --> 00:27:34,943 Słuchaj, stary. 291 00:27:35,028 --> 00:27:37,358 Wiesz, gdybym został zamordowany, a jeśli któryś z moich synów... 292 00:27:37,447 --> 00:27:39,657 adoptowani synowie... tak się złożyło, że byli w stanie 293 00:27:39,741 --> 00:27:42,081 obcować ze zmarłymi, Mógłbym pomyśleć, 294 00:27:42,160 --> 00:27:44,620 Nie wiem, nie wiem... 295 00:27:44,704 --> 00:27:45,914 manifestując się! 296 00:27:46,206 --> 00:27:48,876 Zrób cały wykład o wielkim wściekłym duchu. 297 00:27:49,125 --> 00:27:53,665 Powiedz wszystkim, którzy to zrobili, i odnajdziesz wieczny spokój. 298 00:27:53,963 --> 00:27:56,473 Wieczny pokój jest chyba przereklamowany. 299 00:28:10,188 --> 00:28:11,478 Chodź, Reggie. 300 00:28:13,024 --> 00:28:14,194 W każdej chwili. 301 00:28:16,569 --> 00:28:18,489 Proszę. 302 00:28:18,571 --> 00:28:20,031 Muszę tylko otrzeźwieć! 303 00:28:22,117 --> 00:28:23,577 Jasne myśli. 304 00:28:27,706 --> 00:28:30,746 Pospiesz się! Chodź, ciach, ciach! 305 00:28:30,834 --> 00:28:33,554 Zawsze byłeś upartym draniem! 306 00:28:33,628 --> 00:28:36,968 Nie wiem jak ty, ale potrzebuję drinka. 307 00:28:40,987 --> 00:28:42,007 Oh! 308 00:29:36,983 --> 00:29:39,993 Oh. Trzy? Dobra! 309 00:30:55,144 --> 00:30:58,114 ♪ Dzieci zachowują się ♪ 310 00:30:58,815 --> 00:31:01,725 ♪ Tak mówią Kiedy jesteśmy razem ♪ 311 00:31:02,277 --> 00:31:05,237 ♪ I patrz jak grasz ♪ 312 00:31:05,989 --> 00:31:08,869 ♪ Oni nie rozumieją I tak jesteśmy ♪ 313 00:31:08,950 --> 00:31:11,450 ♪ Biegniemy tak szybko, jak potrafimy ♪ 314 00:31:12,620 --> 00:31:15,420 ♪ Trzymamy się za ręce ♪ 315 00:31:16,207 --> 00:31:19,337 ♪ Próbuję uciec w noc ♪ 316 00:31:19,419 --> 00:31:21,339 ♪ A potem objąłeś mnie ramionami ♪ 317 00:31:21,421 --> 00:31:24,261 ♪ I upadamy na ziemię A potem mówisz ♪ 318 00:31:24,340 --> 00:31:26,470 ♪ Myślę, że jesteśmy teraz sami ♪ 319 00:31:27,135 --> 00:31:30,925 ♪ Wygląda na to, że w pobliżu nie ma nikogo ♪ 320 00:31:31,723 --> 00:31:33,773 ♪ Myślę, że jesteśmy teraz sami ♪ 321 00:31:34,517 --> 00:31:38,477 ♪ Bicie naszych serc To jedyny dźwięk ♪ 322 00:31:46,613 --> 00:31:49,203 ♪ Spójrz na drogę ♪ 323 00:31:50,325 --> 00:31:52,785 ♪ Musimy ukrywać to, co robimy ♪ 324 00:31:53,786 --> 00:31:56,366 ♪ Bo co by powiedzieli ♪ 325 00:31:57,665 --> 00:32:00,205 ♪ Gdyby kiedykolwiek wiedzieli I tak jesteśmy ♪ 326 00:32:00,293 --> 00:32:02,923 ♪ Biegniemy tak szybko, jak potrafimy ♪ 327 00:32:04,088 --> 00:32:06,798 ♪ Trzymamy się za ręce ♪ 328 00:32:07,800 --> 00:32:10,680 ♪ Próbuję uciec w noc ♪ 329 00:32:10,762 --> 00:32:12,892 ♪ A potem objąłeś mnie ramionami ♪ 330 00:32:12,972 --> 00:32:15,602 ♪ I upadamy na ziemię A potem mówisz ♪ 331 00:32:15,683 --> 00:32:17,893 ♪ Myślę, że jesteśmy teraz sami ♪ 332 00:32:18,603 --> 00:32:22,073 ♪ Wygląda na to, że w pobliżu nie ma nikogo ♪ 333 00:32:23,149 --> 00:32:25,279 ♪ Myślę, że jesteśmy teraz sami ♪ 334 00:32:25,902 --> 00:32:29,862 ♪ Bicie naszych serc To jedyny dźwięk ♪ 335 00:32:30,490 --> 00:32:32,530 ♪ Myślę, że jesteśmy teraz sami ♪ 336 00:32:33,284 --> 00:32:37,164 ♪ Wygląda na to, że w pobliżu nie ma nikogo ♪ 337 00:32:37,997 --> 00:32:39,827 ♪ Myślę, że jesteśmy teraz sami ♪ 338 00:32:40,667 --> 00:32:44,497 ♪ Bicie naszych serc To jedyny dźwięk ♪ 339 00:32:54,639 --> 00:32:56,349 Och! Tatuś? 340 00:33:00,520 --> 00:33:03,610 Oh. 341 00:33:06,359 --> 00:33:08,439 - Co to jest? - Nie podchodź za blisko! 342 00:33:08,528 --> 00:33:09,698 Tak, bez kitu. 343 00:33:09,779 --> 00:33:12,029 Wygląda na jakąś chwilową anomalię. 344 00:33:13,032 --> 00:33:15,542 Albo to, albo miniaturowa czarna dziura. Jeden z dwóch. 345 00:33:15,618 --> 00:33:17,545 Dość duża różnica, Pawła Bunyana. 346 00:33:17,569 --> 00:33:18,701 Na uboczu! 347 00:33:18,746 --> 00:33:19,772 Co ty... 348 00:33:23,584 --> 00:33:25,714 - Co to da? - Nie wiem. 349 00:33:25,795 --> 00:33:27,125 Czy masz lepszy pomysł? 350 00:33:27,880 --> 00:33:30,010 Whoa, whoa, whoa. 351 00:33:30,091 --> 00:33:32,801 - Wszyscy za mną. - Tak, chodź za nami. 352 00:33:32,885 --> 00:33:35,215 Głosuję za kandydowaniem, no dalej! 353 00:33:55,116 --> 00:33:56,736 Czy ktoś jeszcze widzi 354 00:33:57,452 --> 00:34:00,372 mały numer pięć, czy to tylko ja? 355 00:34:04,978 --> 00:34:06,038 Gówno. 356 00:34:09,464 --> 00:34:12,094 Jaka jest data? Dokładna data. 357 00:34:12,175 --> 00:34:13,295 24. 358 00:34:13,384 --> 00:34:14,644 - Z czego? - Marzec. 359 00:34:15,475 --> 00:34:16,508 Dobry. 360 00:34:16,596 --> 00:34:19,096 Więc, będziemy rozmawiać o tym co się właśnie wydarzyło? 361 00:34:24,395 --> 00:34:26,015 To już 17 lat. 362 00:34:26,355 --> 00:34:28,855 Minęło dużo czasu. 363 00:34:30,568 --> 00:34:31,648 Nie przegapiłem tego. 364 00:34:31,736 --> 00:34:33,741 - Gdzie poszedłeś? - Przyszłość. 365 00:34:33,803 --> 00:34:35,210 A swoją drogą to gówno. 366 00:34:35,281 --> 00:34:36,491 Nazwałem to. 367 00:34:36,532 --> 00:34:38,702 Powinienem był posłuchać starego człowieka. 368 00:34:39,077 --> 00:34:41,697 wiesz, skoki w kosmos to jedno, 369 00:34:42,121 --> 00:34:44,251 skoki w czasie to rzut kostką. 370 00:34:46,628 --> 00:34:47,674 Ładna sukienka. 371 00:34:47,752 --> 00:34:49,342 No cóż, Danke! 372 00:34:49,420 --> 00:34:50,760 Czekaj, jak wróciłeś? 373 00:34:50,838 --> 00:34:53,008 W końcu musiałem projektować moja świadomość do przodu 374 00:34:53,091 --> 00:34:55,761 w zawieszoną wersję stanu kwantowego siebie 375 00:34:55,843 --> 00:34:58,263 to istnieje w każdej możliwej instancji czasu. 376 00:34:58,846 --> 00:34:59,886 To nie ma sensu. 377 00:34:59,972 --> 00:35:01,352 Cóż, tak by było, gdybyś był mądrzejszy. 378 00:35:02,225 --> 00:35:05,435 - Jak długo tam byłeś? - Czterdzieści pięć lat. Daj lub weź. 379 00:35:08,022 --> 00:35:10,692 Więc co mówisz? Że masz 58 lat? 380 00:35:11,067 --> 00:35:13,817 Nie, moja świadomość wynosi 58. 381 00:35:14,612 --> 00:35:16,662 Najwyraźniej moje ciało znów ma 13 lat. 382 00:35:16,739 --> 00:35:18,489 Czekaj, jak to w ogóle działa? 383 00:35:18,574 --> 00:35:21,414 Delores powtarzała równania się nie zgadzały. Ech. 384 00:35:22,245 --> 00:35:23,445 Założę się, że teraz się śmieje. 385 00:35:23,538 --> 00:35:25,317 Delores? 386 00:35:25,373 --> 00:35:26,637 Hmm. 387 00:35:26,666 --> 00:35:28,786 - Chyba przegapiłem pogrzeb. - Skąd o tym wiedziałeś? 388 00:35:28,876 --> 00:35:30,706 Jaka część przyszłości nie rozumiesz? 389 00:35:30,754 --> 00:35:32,259 Niewydolność serca, co? 390 00:35:32,338 --> 00:35:33,458 - Tak. - Nie. 391 00:35:34,173 --> 00:35:35,403 Hmm. 392 00:35:35,466 --> 00:35:37,426 Miło widzieć, że nic się nie zmieniło. 393 00:35:38,052 --> 00:35:40,472 To tyle? Tylko tyle masz do powiedzenia? 394 00:35:40,555 --> 00:35:43,515 Co jeszcze można powiedzieć? Krąg życia. 395 00:35:46,065 --> 00:35:47,270 Cóż... 396 00:35:48,768 --> 00:35:49,980 To było interesujące. 397 00:35:58,906 --> 00:36:00,366 Ach, cholera. 398 00:36:07,248 --> 00:36:08,998 Miło wiedzieć, że tata o mnie nie zapomniał. 399 00:36:10,751 --> 00:36:12,131 Swoją drogą, przeczytaj swoją książkę. 400 00:36:13,713 --> 00:36:15,763 Znalazłem go w bibliotece który wciąż stał. 401 00:36:19,302 --> 00:36:22,562 Uważam, że było całkiem nieźle, biorąc wszystko pod uwagę. 402 00:36:23,389 --> 00:36:24,809 Tak, zdecydowanie odważnie, 403 00:36:25,308 --> 00:36:27,098 zdradzenie tajemnic rodzinnych. 404 00:36:29,395 --> 00:36:30,725 Pewnie, że poszło dobrze. 405 00:36:30,816 --> 00:36:31,977 Nienawidzą mnie. 406 00:36:32,064 --> 00:36:34,114 Och, są gorsze rzeczy to może się zdarzyć. 407 00:36:34,525 --> 00:36:36,315 Masz na myśli to, co przydarzyło się Benowi? 408 00:36:37,808 --> 00:36:39,067 Czy było źle? 409 00:37:13,940 --> 00:37:15,070 Czy coś się stało? 410 00:37:17,652 --> 00:37:20,242 Tata zmarł. Pamiętać? 411 00:37:20,446 --> 00:37:22,656 Oh. Oczywiście, że tak. 412 00:37:23,780 --> 00:37:24,953 Czy z mamą wszystko w porządku? 413 00:37:25,243 --> 00:37:27,123 Tak, tak, ma się dobrze. 414 00:37:27,662 --> 00:37:30,622 Ona po prostu musi odpocząć. Wiesz, naładuj się. 415 00:37:35,211 --> 00:37:36,551 Kiedy tylko będziesz gotowy, drogi chłopcze. 416 00:37:58,442 --> 00:38:01,112 Pewnie byłoby lepiej z odrobiną wiatru. 417 00:38:02,947 --> 00:38:05,027 Czy ktoś chce porozmawiać? 418 00:38:10,162 --> 00:38:11,292 Bardzo dobrze. 419 00:38:14,792 --> 00:38:16,542 Pod każdym względem 420 00:38:17,044 --> 00:38:21,724 Sir Reginalda Hargreevesa uczynił mnie tym, kim jestem dzisiaj. 421 00:38:23,968 --> 00:38:27,558 Tylko po to, Na zawsze będę jego dłużnikiem. 422 00:38:29,098 --> 00:38:30,808 Był moim mistrzem... 423 00:38:32,643 --> 00:38:33,983 i mój przyjaciel, 424 00:38:35,771 --> 00:38:37,771 i będzie mi go bardzo brakować. 425 00:38:42,945 --> 00:38:45,485 Pozostawił po sobie skomplikowaną spuściznę... 426 00:38:45,573 --> 00:38:46,953 Był potworem. 427 00:38:48,826 --> 00:38:51,366 Był złym człowiekiem i jeszcze gorszym ojcem. 428 00:38:52,955 --> 00:38:54,825 - Świat jest lepszy bez niego. - Diego. 429 00:38:54,915 --> 00:38:56,705 Nazywam się Numer Dwa. 430 00:38:57,376 --> 00:38:58,456 Wiesz dlaczego? 431 00:38:59,170 --> 00:39:02,590 Ponieważ naszemu ojcu nie można było przeszkadzać nadać nam prawdziwe imiona. 432 00:39:03,299 --> 00:39:04,589 Kazał to zrobić mamie. 433 00:39:04,675 --> 00:39:06,335 Czy ktoś chciałby coś zjeść? 434 00:39:06,427 --> 00:39:07,717 Nie, wszystko w porządku, mamo. 435 00:39:08,095 --> 00:39:10,005 Oh okej. 436 00:39:11,098 --> 00:39:13,098 Słuchaj, chcesz złożyć wyrazy szacunku? 437 00:39:15,183 --> 00:39:16,396 Zacząć robić. 438 00:39:17,605 --> 00:39:19,565 Ale przynajmniej bądź szczery o tym, jakim był człowiekiem. 439 00:39:19,940 --> 00:39:21,150 Powinieneś teraz przestać mówić. 440 00:39:23,027 --> 00:39:26,277 Wiesz, ty ze wszystkich ludzi powinieneś być po mojej stronie, Numer Jeden. 441 00:39:26,302 --> 00:39:27,340 Ostrzegam cię. 442 00:39:27,365 --> 00:39:29,325 Po tym wszystkim, co ci zrobił? 443 00:39:30,117 --> 00:39:32,697 Musiał cię wysłać milion mil stąd. 444 00:39:32,787 --> 00:39:34,247 Diego, przestań mówić. 445 00:39:34,330 --> 00:39:37,500 To tyle nie mógł znieść twojego widoku! 446 00:39:41,545 --> 00:39:43,295 Chłopcy, przestańcie to natychmiast! 447 00:39:45,341 --> 00:39:46,931 Chodź, duży chłopcze! 448 00:39:50,513 --> 00:39:51,513 Przestań! 449 00:39:51,597 --> 00:39:53,467 Uderz go! Uderz go! 450 00:40:05,069 --> 00:40:06,899 Zejdź ze mnie! 451 00:40:12,743 --> 00:40:14,253 Nie mamy na to czasu. 452 00:40:15,329 --> 00:40:16,409 Chodź tu, duży chłopcze! 453 00:40:21,502 --> 00:40:23,382 Och... 454 00:40:23,629 --> 00:40:25,339 A tam pomnik Bena. 455 00:40:29,677 --> 00:40:31,297 Diego, nie! 456 00:40:49,155 --> 00:40:51,025 Nigdy nie wiesz, kiedy przestać, prawda? 457 00:40:54,410 --> 00:40:56,580 Masz wystarczająco dużo materiału już na twoją kontynuację? 458 00:40:59,457 --> 00:41:00,997 Był też moim ojcem. 459 00:41:13,439 --> 00:41:14,597 Mama. 460 00:41:15,890 --> 00:41:17,020 Wejdźmy do środka. 461 00:41:17,416 --> 00:41:19,226 Pospiesz się. Dobra? Pospiesz się. 462 00:41:39,205 --> 00:41:41,995 Założę się, że to uwielbiasz. Hmm? 463 00:41:43,542 --> 00:41:45,962 Zespół w najlepszym wydaniu. 464 00:41:47,922 --> 00:41:50,092 Jest jak za dawnych czasów. 465 00:41:58,307 --> 00:42:01,187 Najlepszy pogrzeb w historii. 466 00:42:01,936 --> 00:42:03,686 Nietzsche kiedyś powiedział: 467 00:42:03,771 --> 00:42:05,401 „Człowiek jest jak lina 468 00:42:05,481 --> 00:42:08,691 rozciągnięty pomiędzy zwierzęciem i nadczłowiek. 469 00:42:09,193 --> 00:42:11,283 Lina nad przepaścią. 470 00:42:11,362 --> 00:42:13,242 To niebezpieczne przejście, 471 00:42:13,322 --> 00:42:17,702 niebezpieczne spojrzenie wstecz, niebezpieczne drżenie i zatrzymywanie się.” 472 00:42:19,328 --> 00:42:22,038 O ile musisz się starać dla indywidualnej wielkości, 473 00:42:22,122 --> 00:42:23,542 i musisz się starać, 474 00:42:23,624 --> 00:42:25,964 bo to do ciebie nie przyjdzie z własnej woli... 475 00:42:26,877 --> 00:42:28,377 musisz też pamiętać 476 00:42:28,462 --> 00:42:31,302 że nie ma jednostki silniejszy od kolektywu. 477 00:42:32,758 --> 00:42:34,388 To niesprawiedliwe, Five oszukuje! 478 00:42:34,468 --> 00:42:35,678 Dostosował się. 479 00:42:37,721 --> 00:42:39,811 Więzi, które Was łączą 480 00:42:39,890 --> 00:42:42,600 uczyni cię silniejszym niż jesteś sam. 481 00:42:47,147 --> 00:42:48,817 Sprawią, że będziesz nieprzenikniony 482 00:42:48,899 --> 00:42:52,359 na ból i trudy świat będzie na ciebie napierał. 483 00:42:53,612 --> 00:42:55,202 I uwierz mi, kiedy ci powiem, 484 00:42:56,240 --> 00:42:57,870 życie będzie trudne. 485 00:42:59,201 --> 00:43:00,661 To będzie bolesne. 486 00:43:22,516 --> 00:43:24,556 Możemy osiągnąć wszystko 487 00:43:24,643 --> 00:43:27,983 kiedy wspólnie przyjmiemy odpowiedzialność. 488 00:43:28,981 --> 00:43:31,941 To właśnie buduje zaufanie. 489 00:44:00,387 --> 00:44:03,427 Razem staniecie przeciwko panowaniu zła. 490 00:44:19,782 --> 00:44:21,332 Nie marnuj czasu. 491 00:44:22,076 --> 00:44:23,986 Diego ma rację, nie powinienem był przychodzić. 492 00:44:24,078 --> 00:44:27,208 To jest twój dom i zawsze nim będzie. 493 00:44:28,707 --> 00:44:30,077 Mam ci zamówić taksówkę? 494 00:44:30,167 --> 00:44:32,167 Już do jednego zadzwoniłem. Ale dzięki. 495 00:44:33,295 --> 00:44:34,875 - To ja. - Ech... 496 00:44:35,547 --> 00:44:37,087 Mam nadzieję, że wiesz 497 00:44:37,174 --> 00:44:40,014 twój ojciec bardzo cię kochał. 498 00:44:41,428 --> 00:44:42,598 Na swój sposób. 499 00:44:44,890 --> 00:44:46,810 Tak, cóż, to jest pewien problem, prawda? 500 00:44:46,892 --> 00:44:48,062 Uważaj na siebie. 501 00:44:48,435 --> 00:44:50,055 Ty także, panno Wania. 502 00:45:19,550 --> 00:45:20,680 Gdzie jest Wania? 503 00:45:21,385 --> 00:45:23,385 Och, już jej nie ma. 504 00:45:24,430 --> 00:45:25,810 - To niefortunne. - Tak. 505 00:45:26,974 --> 00:45:30,194 Cały kwadratowy blok. Czterdzieści dwie sypialnie, 19 łazienek, 506 00:45:30,269 --> 00:45:32,479 ale nie, ani jednej kropli kawy. 507 00:45:32,563 --> 00:45:33,613 Tata nienawidził kofeiny. 508 00:45:33,689 --> 00:45:37,939 Cóż, on też nienawidził dzieci, i miał nas mnóstwo. 509 00:45:39,862 --> 00:45:40,902 Biorę samochód. 510 00:45:41,822 --> 00:45:43,282 Gdzie idziesz? 511 00:45:45,200 --> 00:45:46,870 Aby napić się porządnej kawy. 512 00:45:46,952 --> 00:45:48,542 Czy ty w ogóle umiesz jeździć? 513 00:45:48,996 --> 00:45:50,536 Wiem jak zrobić wszystko. 514 00:45:51,999 --> 00:45:54,709 Czuję, że powinniśmy spróbować go zatrzymać, 515 00:45:54,793 --> 00:45:58,303 ale z drugiej strony też po prostu trochę chcę żeby zobaczyć co się stanie. 516 00:46:04,303 --> 00:46:07,103 W porządku, myślę, że do zobaczenia, chłopaki, co, dziesięć lat? 517 00:46:07,181 --> 00:46:08,601 Kiedy Pogo umrze? 518 00:46:08,682 --> 00:46:11,482 - Nie, jeśli umrzesz pierwsza. - Tak, ja też cię kocham, siostro. 519 00:46:11,560 --> 00:46:13,020 Powodzenia przy kolejnym filmie. 520 00:46:13,604 --> 00:46:15,944 Mam nadzieję, że okaże się lepiej niż twoje małżeństwo, co? 521 00:46:21,403 --> 00:46:23,783 - Czy... Wychodzimy? - Nie, wychodzę, sam. 522 00:46:23,864 --> 00:46:25,914 Och, bajecznie! Wezmę swoje rzeczy. 523 00:46:36,585 --> 00:46:38,495 Hej! Diego. 524 00:46:38,587 --> 00:46:41,797 Wiesz, za każdym razem, gdy zamykam oczy, 525 00:46:41,882 --> 00:46:45,012 Widzę hipopotama z biegunką zaraz nasra mi się na twarz. 526 00:46:45,636 --> 00:46:46,886 To przerażające! 527 00:46:46,911 --> 00:46:48,222 Wspaniały. 528 00:46:50,891 --> 00:46:52,811 NIE! Nie. 529 00:46:52,893 --> 00:46:55,103 Odsuń się. 530 00:48:55,682 --> 00:48:58,602 Przepraszam, zlew był zatkany. 531 00:48:58,810 --> 00:49:00,440 Więc co to będzie? 532 00:49:00,854 --> 00:49:03,694 - Uh, daj mi ekler czekoladowy. - Mhm. Jasne. 533 00:49:04,650 --> 00:49:07,650 Czy mogę zabrać dzieciaka? szklanka mleka czy coś? 534 00:49:08,278 --> 00:49:11,868 Dzieciak chce kawy. Czarny. 535 00:49:13,742 --> 00:49:15,122 Śliczny dzieciak. 536 00:49:20,999 --> 00:49:21,999 Dobra. 537 00:49:32,010 --> 00:49:34,470 Nie pamiętam tego miejsca być takim dupkiem. 538 00:49:34,972 --> 00:49:36,432 Przyjeżdżałem tu jako dziecko. 539 00:49:36,515 --> 00:49:38,595 Wymykałem się z braćmi i siostry 540 00:49:38,684 --> 00:49:40,894 i jeść pączki, aż zwymiotujemy. 541 00:49:42,145 --> 00:49:43,475 Prostsze czasy, co? 542 00:49:43,649 --> 00:49:44,815 Ech. 543 00:49:45,251 --> 00:49:46,652 Chyba. 544 00:49:49,236 --> 00:49:51,236 Tutaj. 545 00:49:54,249 --> 00:49:55,373 Mam jego. 546 00:49:56,515 --> 00:49:57,583 Dzięki. 547 00:50:02,249 --> 00:50:03,669 Musisz znać drogę po mieście. 548 00:50:05,168 --> 00:50:07,498 Mam nadzieję, że tak. Jeżdżę nim od 20 lat. 549 00:50:07,838 --> 00:50:09,838 Dobry. Potrzebuję adresu. 550 00:50:32,320 --> 00:50:34,610 Hmm. To było szybkie. 551 00:50:34,990 --> 00:50:37,370 Myślałam, że będę miała więcej czasu zanim mnie znaleźli. 552 00:50:37,451 --> 00:50:38,581 Dobra. 553 00:50:38,618 --> 00:50:40,998 Bądźmy zatem profesjonalistami o tym, tak? 554 00:50:41,538 --> 00:50:44,168 Wstań i chodź z nami. Chcą porozmawiać. 555 00:50:44,708 --> 00:50:46,038 Nie mam nic do powiedzenia. 556 00:50:47,210 --> 00:50:49,170 To nie musi iść w tę stronę. 557 00:50:49,838 --> 00:50:53,338 Myślisz, że chcę zastrzelić dzieciaka? Iść do domu z tym na sumieniu? 558 00:50:55,427 --> 00:50:57,297 Cóż, nie martwiłbym się tym. 559 00:50:58,263 --> 00:50:59,313 Nie wrócisz do domu. 560 00:51:09,428 --> 00:51:10,529 Hej, dupki! 561 00:53:13,565 --> 00:53:15,565 Czy pamiętasz chociaż jeden raz? 562 00:53:15,650 --> 00:53:17,650 że tata nie nosił monokla? 563 00:53:25,535 --> 00:53:27,445 Yoo-hoo, Diego! 564 00:53:28,212 --> 00:53:31,054 Nienawidzę cię popędzać jakikolwiek moment zadumy 565 00:53:31,116 --> 00:53:34,043 możesz mieć, ale daj spokój, stary, umieramy z głodu! 566 00:53:43,637 --> 00:53:45,967 mam ochotę... 567 00:53:46,389 --> 00:53:47,389 jajka. 568 00:53:47,474 --> 00:53:48,734 NIE! 569 00:53:49,559 --> 00:53:51,559 Poczekaj, jest już za późno na jajka. 570 00:53:52,145 --> 00:53:54,055 Gofry. co? 571 00:53:54,481 --> 00:53:55,821 Lubisz gofry, prawda? 572 00:53:56,566 --> 00:53:58,566 Ach. Oczywiście, że tak. 573 00:53:59,986 --> 00:54:01,906 Każdy lubi gofry. 574 00:54:10,497 --> 00:54:12,997 Zgłoszono strzały w bloku 400 575 00:54:13,083 --> 00:54:15,133 przy Milton Avenue, Griddy’s Doughnuts. 576 00:54:18,713 --> 00:54:20,553 Diego, dziękujemy, że do nas dołączyłeś, 577 00:54:20,632 --> 00:54:23,972 zdecydowaliśmy się na, werble, gofry. 578 00:54:24,052 --> 00:54:27,312 Podrzucę cię na przystanek autobusowy. Muszę wracać do pracy. 579 00:54:30,058 --> 00:54:33,478 Co, łamanie kości i pękanie czaszek? 580 00:54:33,561 --> 00:54:35,231 Ratuję życie, kochanie. 581 00:54:35,897 --> 00:54:38,857 Cóż, to chyba znowu mrożone gofry. 582 00:54:47,867 --> 00:54:49,827 Tak, mógłbym zrobić jajko i bekon, 583 00:54:49,911 --> 00:54:52,831 ale staram się ograniczać na moich produktach ze świń. 584 00:55:25,071 --> 00:55:26,111 Jezus! 585 00:55:26,197 --> 00:55:28,027 Powinieneś mieć zamki w oknach. 586 00:55:28,450 --> 00:55:30,040 Mieszkam na drugim piętrze. 587 00:55:30,118 --> 00:55:31,288 Gwałciciele mogą się wspinać. 588 00:55:32,454 --> 00:55:33,584 Jesteś taki dziwny. 589 00:55:43,650 --> 00:55:44,795 Czy to krew? 590 00:55:46,822 --> 00:55:48,005 To nic. 591 00:55:50,220 --> 00:55:51,468 Dlaczego tu jesteś? 592 00:55:53,433 --> 00:55:55,983 Zdecydowałem jesteś jedyną osobą, której mogę zaufać. 593 00:55:56,160 --> 00:55:57,266 Dlaczego ja? 594 00:55:57,687 --> 00:55:58,687 Ponieważ jesteś zwyczajny. 595 00:56:01,129 --> 00:56:02,316 Ponieważ będziesz słuchać. 596 00:56:04,168 --> 00:56:05,572 Dobra. 597 00:56:25,090 --> 00:56:27,590 Kiedy skoczyłem do przodu i utknąłem w przyszłości, 598 00:56:28,510 --> 00:56:29,550 wiesz, co znalazłem? 599 00:56:29,969 --> 00:56:31,929 - Nie. - Nic. 600 00:56:34,682 --> 00:56:36,312 Absolutnie nic. 601 00:56:38,228 --> 00:56:41,608 O ile mogłem stwierdzić, Byłem ostatnią osobą, która pozostała przy życiu. 602 00:56:42,440 --> 00:56:45,240 Nigdy się nie zorientowałem co zabiło ludzkość, ale... 603 00:56:46,486 --> 00:56:47,946 Znalazłem coś innego. 604 00:56:50,448 --> 00:56:51,738 Data, kiedy to się dzieje. 605 00:57:03,753 --> 00:57:05,513 Za osiem dni koniec świata, 606 00:57:05,964 --> 00:57:07,884 i nie mam pojęcia, jak to zatrzymać. 607 00:57:16,724 --> 00:57:18,484 Nastawię dzbanek kawy. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net